Fight for every inch! : 1인치라도 막아내라! 

Coach, I think the other team’s too strong for us. They keep pushing us back down the field.

코치님, 상대편이 너무 강한것 같습니다. 구장에서 저희들을 계속해서 몰아부치고 있어요.

Get back in there and put up a defense, Harry—a defense as strong as an iron wall. Fight for every inch!

네 자리로 돌아가서 수비를 해라, 해리-철벽처럼 강한 수비 말이다. 1인치라도 막아내라! 

Susan’s Vocabulary note: This is not just a sports phrase, but can be used in any tough situation.

수잔의 버캐뷸러리 노트: 이 표현은 스포츠에서만 쓰는게 아니고 어떤 어려운 상황에서도 쓸 수 있어요. ^ ^

Ex: 예:

You’ve got to fight for every inch in life.

매 순간을 치열하게 살아라.

Our competitors are making us fight for every inch of market share.

경쟁사들과 시장점유율 조금이라도 더 차지하려고 싸우고 있습니다.

I had to fight for every inch to win her love.

그녀의 사랑을 얻기 위해 할 수 있는 모든 일을 해야 했어.